Can you provide more details about the NFS server currently being used in your environment.
Is NFS server located on the same network as the Log Insight instance?
Can you confirm if you can manually mount to the NFS server and may be write to it by creating a new file?
Also what version of NFS server are you using?